翡翠自古以來就被奉為珍貴的寶石。源于它深邃晶瑩的質(zhì)地、神秘的東方氣息，人們將其稱之為"東方綠寶石"。它是玉的一種，顏色呈翠綠色（稱之翠）或紅色（稱之翡）。是在地質(zhì)作用過程中形成的主要由硬玉、綠輝石和鈉鉻輝石組成的達到玉級的多晶集合體。
碧玉是軟玉的一個品種。顏色呈鮮綠－碧綠－暗綠色，玉石中常常含有黑點等特征（為磁鐵礦、鉻尖晶石等雜質(zhì)）。碧玉以色青綠－鮮綠者為貴，有黑色雜 質(zhì)、色淡的次之。
碧玉和翡翠的區(qū)別主要在一下幾個方面：
一、顏色
綠色翡翠的顏色主要是由鉻離子和二價鐵離子造成的。鉻離子致色的翡翠呈現(xiàn)翠綠色，顏色很鮮艷。而二價鐵離子致色的翡 翠顏色呈現(xiàn)暗的灰綠色。常見的油青種翡翠是2價鐵離子致色，顏色是灰綠色的。碧玉的顏色一般呈現(xiàn)暗綠色。翡翠的顏色多不均勻，常有顏色濃淡，深淺的顏色變 化，行業(yè)內(nèi)稱為色根。碧玉顏色也不均勻，但它一般只有綠色深淺的變化，很少有不同色調(diào)的變化。
二 、光澤
翡翠常見玻璃光澤，而碧玉多見油脂光澤－蠟狀光澤。肉眼觀察翡翠的光澤強一些，亮一些。碧玉的光澤弱一些，油潤一 些。
三、結(jié)構(gòu)
翡翠常見的是纖維交織結(jié)構(gòu)，優(yōu)質(zhì)翡翠的結(jié)構(gòu)很細膩，特別是玻璃種，冰種的翡翠見不到硬玉的纖維的。但對一些種差一些 的翡翠，常呈粒狀變晶結(jié)構(gòu)，柱狀變晶結(jié)構(gòu)，這樣的翡翠由于硬玉晶體比較大，常見蒼蠅翅。所以，有人說的“蒼蠅翅”是翡翠的鑒定的唯一標志。這句話至少是不 完全對的。高檔翡翠不可能見到“蒼蠅翅”——硬玉（輝石的一種）的解理面閃光。高檔翡翠（種好的翡翠）連硬玉的晶體都看不到，怎么能看到它的解理面呢？但 對于種差的翡翠，由于硬玉的晶體相對較大，看到硬玉晶體，硬玉的輝石解理的幾率越大，具有這種明顯鑒定特征的翡翠質(zhì)量很差。還需要說明的是在翡翠雕件或者 擺件的表面，特別是拋光差或者根本就沒有拋光的部位很容易見到“蒼蠅翅”的。因為做雕件，擺件的翡翠一般多是種差一些的原料。 碧玉的結(jié)構(gòu)通常比翡翠更加細膩。透閃石的纖維更加細小。所以簡單的放大觀察極難看到透閃石的纖維，只有在玉石的風(fēng)化 面上或者玉器拋光比較差的玉器表面才能看到透閃石的晶體。所以，透閃石具有油脂光澤。
四、金屬礦物雜質(zhì)
翡翠中常見的金屬礦物雜質(zhì)常見的是鉻鐵礦。鉻鐵礦被硬玉等礦物交代形成鈉鉻輝石，鉻硬玉，含鉻硬玉。所以，肉眼觀 察，圍繞暗色的金屬礦物，礦物發(fā)生分帶現(xiàn)象，中心的金屬礦物是黑色的，向外是綠色的礦物，而且綠色漸淺。而碧玉中，在黑色的金屬礦物周圍，綠色礦物沒有顏 色的變化。
五、密度
翡翠的密度在3.30g/cm3左右，金屬礦物的含量越多，密度越大。我們實測的密度有時達3.37g/cm3.碧 玉的密度在2.97-3.00g/cm3。顯然，翡翠和碧玉還是很容易區(qū)分的。
六、分光檢查
分光鏡下在紅區(qū)690nm，695nm，697nm處綠色翡翠常見的吸收線很明顯。但碧玉沒有這些特征吸收線，顯 然，碧玉不是鉻離子致色的。
